Es ist ein Fehler beim Senden des Formulars aufgetreten!

Kultur am Rande der Stadt - Ein west-östlicher Divan

Zwischen Verständigung und Verstehen.

 

Freitag, 7. Juni 2019, 17 Uhr Podiumsdiskussion 

Sprache - Übersetzung – Kommunikation als gesellschaftlicher Prozess 

Die Forderung nach „genügend Sprachkompetenzen“ von Zugewanderten lässt glauben, dass ein bestimmter Level an Kenntnissen ein Garant für „gelungene Integration“ sei. Die Veranstaltung stellt Fragen, die über die bloße Verständigung hinausgehen: braucht es zum gegenseitigen Verstehen nicht mehr und wenn ja, was? Welche Hürden, Chancen, Probleme und auch Schönes verbergen sich in gesellschaftlichen Übersetzungsprozessen und wie wird das sich artikulierende Selbst vom Über-Lebenden zum Lebenden? 

ReferentInnen:       Aly EL GHOUBASHY, Schriftsteller; Mascha DABIC, Dolmetscherin und Schriftstellerin; Ayse MALUHAN, Initiatorin des Projektes „Deutsch als FreundInsprache“

Moderation:           Magdalena MODLER-EL ABDAOUI, Fachreferentin für Interkulturellen und Interreligiösen Dialog, Haus der Begegnung 

 

 

Freitag, 7. Juni 2019, 19.30 Uhr - Konzertabend

Spanische Lieder des Lyrikers Federico García Lorca (gesungen und an der Gitarre begleitet von Studierenden der Universität Mozarteum) umrahmen den letzten Abend der Veranstaltungsreihe. Im Zentrum stehen Kurzgeschichten aus dem 2018 erschienenen Buch „Der blaue Kranich“ des ägyptisch-österreichischen Autors und Lehrers Aly El Ghoubashy. Seine autobiographischen Texte, welche gleichermaßen ernst wie humorvoll seine Entwicklung und sein Leben als Ägypter in Österreich beleuchten, werden in deutscher und arabischer Sprache vorgetragen. Der syrische Oudspieler George Naser improvisiert nach traditioneller arabischer Art zu den Geschichten. Derart trifft an diesem Abend die moderne Gitarre auf ihre orientalischen Wurzeln.

 

ORT: Kulturscheune des Waldhüttls, oberhalb von Schloss Mentlberg, Natterer-See-Weg 6, nähere Infos hier 

Zählkarten für alle Veranstaltungen in dieser Reihe sind erhältlich bei:  Innsbruck  Information, Burggraben 3  

 

 

 

 

Datum:
Freitag, 07. Juni 2019, 17:00-22:00 Uhr

Kontakt:
Magdalena MODLER EL-ABDAOUI

Veranstalter:
Haus der Begegnung Bildungshaus der Diözese Innsbruck

Mitveranstalter:
Gemeinsam mit der Vinzenzgemeinschaft „Waldhüttl“, dem Tiroler Landeskonservatorium, der Universität Mozarteum und der Initiative Minderheiten

Anmerkungen:

Drei spartenübergreifende Veranstaltungen (mit Musik, Literatur, Performance und Diskussion) finden in den Monaten April
(bereits stattgefunden), Mai (bereits statt gefunden) und Juni 2019 bei freiem Eintritt in der Kulturscheune des „Waldhüttls“ (oberhalb von Schloss Mentlberg) statt.
Eingeleitet werden alle Veranstaltungen durch öffentlich zugängliche Workshops und Diskussionen. Zusammen mit dem jeweils darauf folgenden künstlerischen Programm werden durch diese inhaltlichen Beiträge zentrale gesellschaftspolitische Aspekte thematisiert, welche ihrerseits durch den Ort „Waldhüttl“ (als sozioökologischer Projektraum) und dessen Bewohnerinnen und Bewohner aufgeworfen sind.
Leitung: Verein „Artrium Austria“

Gefördert von tki-open 2019